Saiburi (1)

สาดสีเมืองสาย" 21-22 มิ.ย.57

อำเภอสายบุรี เป็นอำเภอหนึ่งในจังหวัดปัตตานี ชาวไทยเชื้อสายมลายูจะเรียกว่า ตะลุแบ ( Taluban; Telubae) หรือในภาษามาเลย์-สันสกฤตเรียกว่า สลินดงบายู หรือ ซือลินดงบายู ( Selindung Bayu) แปลว่า ที่กำบังลมพายุ ประชากรส่วนใหญ่เป็นชาวไทยมุสลิม มีขนบธรรมเนียมประเพณีเป็นของตนเอง มีความหลากหลายทางด้านภาษา

Waearong Arun Waeno

“Saad Si Mueang Sai”. The exhibition was held on 21-22 

June 2014. The main focus of the event was a project to 

bring back a memory of Saiburi: the missing province. 

Taluban mosque wanted to buy an old palace as a gift for Mueang Sai people.

ภาพวาดเมืองสายบุรี ถูกนำมาจัดแสดงบริเวณวังพิพิธภักดี อำเภอสายบุรี จังหวัดปัตตานี หลังจากที่กลุ่มศิลปิน ลงพื้นที่วาดภาพวิถีชีวิตและสถาปัตยกรรมบ้านเรือนเก่าแก่ในหัวข้อ  ‘คืนความทรงจำ สายบุรีจังหวัดที่หายไป’  และร่วมแลกเปลี่ยนกับผู้ที่มาเข้าชม

The South Free Art Group

This is a small group of artists that was founded to do some art to reflect the way of life in the South of Thailand. Everyone has his/her own proficiency in the way of working. Some of them are lawyers, graphic designers and many of us are full time freelance artists. 

Waearong Arun Waeno

งานศิลปะเป็นเครื่องมือหนึ่ง ที่นำมาซึ่งการหันหน้ามาพูดคุยกันของคนในพื้นที่มากขึ้น และพวกเขาก็เชื่อว่าความทรงจำที่กำลังจะเลือนหายไปจะคืนกลับมาผ่านรูปภาพเหล่านี้  ไปพร้อมๆ กับอนุรักษ์ศิลปะวัฒนธรรม และวิถีชีวิตของคนสายบุรีต่อไป  

As people of Saiburi, want to tell the story ourselves. Until now, the news on the media about the South of Thailand is all about conflict and turmoil. That is not entirely true. In reality, a Buddhist can befriend a Muslim and vice versa.